Training partners can bring accountability, competition, and a push you won’t always give yourself. The right workout buddy can make hard sessions more consistent—and a lot more fun.