Growth hormone replacement therapy is often sold as anti-aging magic, but the story is more complicated. Lifters should look past the hype and weigh the upside against the drawbacks.