Good trainers need gym smarts and book smarts. Research can validate what experienced coaches already see, but the best results come from knowing how to connect both.