Research matters, but the gym often reveals useful truths before the lab catches up. Real-world coaching still has to balance science, observation, and results.